Précédemment dans "The Secret Life of the American Teenager"
Tu veux m'aider ?
Si je t'aide tu napprendras Jamais à le faire seule.
Maman, tu es en train de prendre du poids.
Tu es tout le temps fatiguée et Tes mains et tes pieds sont gonflés.
Comment peux-tu être enceinte a ton âge?
Cela ne me dérange pas que mon père Voit une femme.
C'est juste que je ne l'a Voit pas comme une belle-mère.
Jack et moi allons le faire Pour la première fois.
Tu ne peux pas garder Jack juste En le faisant avec lui.
Y-a t-il une possibilité qu'elle Soit enceinte de ton bébé?
Non.
Je n'aime pas le fait que Ricky Soit tout le temps dans ta chambre.
Ben, Il n'est pas là pour moi Mais pour John.
J'ai envie de le faire.
Je viens d'avoir un bébé.
Je n'aime pas le fait qu'il parte pour un long voyage Et que vous ne soyez toujours pas réconciliés
Tu n'as pas été là pendant 16 ans de sa vie et Maintenant tu veux savoir si je suis avec Adrianne.
Je l'a connais mieux que toi.
Es-tu absolument sûre que la Vasectomie a fonctionné ?
Je me sens plus forte que jamais.
On vient juste de le faire.
Marshall est mort.
Il a eu un accident d'avion.
C'était un avion privé.
Je suis désolé...
Madame Bowman, Je suis vraiment désolé
Merci, Adrian.
Merci, entre.
Y-a t-il quelque chose que je puisse faire pour vous?
Comment va Grace?
Elle ne va pas très bien, c'est la Première fois que je l'a voit comme ça.
Chéri
Adrian est là. Nous allons voir Si Grace veut lui parler.
- Pourquoi? C'est de sa faute. - Tom...
Non, cest de la faute à personne.
Grace la tué. C'est elle qui voit le Sexe comme un divertissement
C'est pourquoi Grace l'a fait Et c'est pourquoi papa est mort.
- Je vais lui parler, OK? - Merci, Adrian.
Ne t'en fais pas maman.
Je suis l'homme de la maison maintenant. Je vais m'occuper de toi.
Chéri...
Grace?
Grace, c'est moi.
Je suis désolée Grace, toutes mes Condoléances pour ton père. Tu veux parler?
Parle-moi, Grace!
- Va-ten! - ok Grace.
Mais si tu as besoin de parler Avec quelqu'un, appel moi, ok?
Grace, tu ne pense pas que... Tu Ne crois quand même pas que tu as tué ton père, jespère ?
Tu ne las pas tué, Grace.
Tu ne pourrais jamais tuer quelquun, Ni même blesser quelqu'un
C'était un accident.
Je ne peux pas croire que Tu ais pu faire sa a cette famille.
Il n'a rien fait à ma famille Cest moi qui l'ai fait.
- Non! - Rentre chez toi, je n'ai pas envie de te parler.
Je ne veux parler à Personne. Donc part!
thesecretlife94 P r e s e n t e:
The Secret Life of the American Teenager S02E02 "What's Done Is Done"
Traduction faite par Nancy
Correction faite par Nancy Resynchro 720p : SLT
- C'est George - George!
Amy?Anne?
C'est moi, George, Kathleen.
Salut, Kathleen...
J'allais t'appeler, mais... je ne savais pas quoi te dire.
- Je suis désolé, vraiment désolé. - J'ai besoin d'aide, George.
Mes parents ne sont pas là et Marshall n'avait pas de famille.
Heu... J'ai besoin que tu fasses Quelque chose pour moi, si tu peux.
Tout ce que tu veux.
Et je le pense vraiment. Tout ce que tu veux.
- Salut! Je suppose que tu es au courant pour le Dr. Bowman. - Oui.
Avec ma mère nous allons voir Grace y Sa famille pour leur apporter quelque chose.
- Mais... J'ai besoin que quelqu'un s'occupe de John. - Peut-être que nous pourrions y aller après la classe.
Comment je pourrais faire? Je dois aller au travail.
- C'est vrai. - Et toi aussi tu dois y allé.
- Est ce que tu es en train de mater mes seins ? - Non !
Non, non... Je suis triste. Je regarde en bas Car je suis mal, je suis triste.
- Tu es dégoûtant - Si tu ne veux pas que je te regarde...
Si tu ne veux pas que tout le monde Te regarde, pourquoi tu t'habilles comme ça?
- Parce que j'en ai envie. - C'est difficile à dire.
- Mais qu'est ce que tu veux ? - Pourquoi tu veux faire quoi ?
- Rien. - Tu as appris la nouvelle?
- Oui. - On devrait l'appeler
Ou apporter quelque chose à la famille.
Ou leur envoyer des fleurs... n'importe.
Je crois que je vais aller les voir Ce soir avec ma mère.
Si Ricky peut s'occuper du bébé,
Et je ne sais pas si il peut car il Va probablement allé la voir aussi.
- Moi je peux m'occuper du bébé. - Non, non je ne crois pas.
- Pourquoi non? - Ben, je ne t'ai jamais laissé seul avec John.
- Alice et Henry peuvent venir. - Non.
On peut garder le bébé.
Oui, jaime faire du baby-babysitting.
Comme ça tu pourras Allé les voir pour nous 3.
Je ne suis pas très bien face à la mort.
Tu n'as pas besoin d'y aller.
Moi, Jai besoin d'y aller.
Grace a fait tout son possible pour que je Puisse garder le bébé en me trouvant un travail.
Et elle ma complètement soutenue Quand je suis revenue à l'école.
Je dois y aller. Je veux y aller.
On peut y aller tous les 3.
On devrait y aller. Tous les 3, en tant qu'amis
- Enfin, si Ricky peut garder le bébé. - Je suis toujours là.
On pourrait y aller tous les 3. Mon Chauffeur pourrait nous amener.
Non, je ne peux pas.
Je n'ai pas envie.
Je n'ai pas vraiment envie d'y aller non plus, Je vais juste rester avec Madison.
Et si tu as besoin de moi pour Garder le bébé...
Tu penses vraiment que tu pourrais garder Le bébé pour quelque heure ?
Non c'est vrai.
Mais je pense que Ben pourrait.
- Vraiment? - Oui.
Merci, Lauren.
- Je dois aller en classe. - Je peux garder le bébé. Laisse-moi le faire.
Non tu ne peux pas sil n'y a Pas ma mère ou moi, Ben.
Je t'aime, la plupart du temps, tu ne Ne peux pas garder John. Pas encore.
Et je ne veux pas blesser tes sentiments en Disant sa car tu t'en occupe très bien.
Mais tu ne lui as jamais changé Une couche. Donc...
Merci pour la proposition, mais Ricky peut m'aider.
John est sa responsabilité On se voit plus tard, d'accord?
- Comment va telle? - Très mal.
A cause de certaine chose qui se sont passées Elle pense que c'est de sa faute.
- Quoi? - C'est ce qu'elle pense.
Qu'elle a tué son propre père.
Mais Tom pense que même si c'est Grace qui l'a tué c'est de ma faute.
- Comment ça pourrai être de ta faute? - Je ne sais pas.
Comment cela pourrait être de la faute De quelqu'un? C'était un accident aérien.
Ce n'est pas de ma faute, ni celle de Grace.
- Pourquoi pense t-il ça ? - parce qu'elle l'a fait
Son père lui avait dit que Jack et elles devaient attendre, et...
- Apparemment elle ne l'a pas fait. - Quoi?
Je lui ai dit qu'elle n'était pas prête. Je savais qu'elle n'était pas prête.
Mais, elle l'a fait quand même.
Et c'est cela qui a fait un accident d'avion?
Grace est superstitieuse.
Tu veux dire religieuse, non?
Grace l'a fait?
Ouép.
Salut, Adrian, Ricky.
- Salut. - Désolé de vous interrompre, mais, Ricky,
Peux-tu garder John ce soir comme ça Je pourrais aller voir Grace?
Elle ne veut voir personne.
Je suis déjà allé la voir avant de venir à l'école.
Ma mère et moi souhaitons aller les voir.
Juste quelques minutes.
Non.
Je viens de te dire qu'elle ne Veut voir personne.
Mon père était marié a la Mère de Grace.
Écoute, je sais que tu pense que tu es une adulte Maintenant que tu es maman mais tu ne les pas.
Cesse d'agir comme si tu étais plus Grande que les autres,
Qui a dit que madame Bowman, Grace et Tom voulait voir ta mère?
Je vais m'occuper de Grace, ok?
C'est mon amie.
C'est ma meilleure amie.
C'est aussi mon amie.
Et je veux la voir.
- Donc tu peux garder John? - Je suppose que oui.
Vas-tu allé voir Grace?
Nous ne sommes pas mariés. Je n'ai Pas à te dire ce que je fais, Amy.
Oui, mais moi je dois te dire mes plans à Chaque fois que j'ai besoin d'aller quelque part.
- Rendez-vous à 19h? - Oui.
Qu'est ce que tu fais là? Pourquoi tu Nes pas avec Grace?
Elle ne veut pas me voir et je ne voulais pas rester Tout seul chez moi. Qu'est ce que je vais faire?
Hier soir, on a fait l'amour pour la première Fois et c'était génial.
Elle était super.
C'est une fille sauvage.
Ne me parle pas de ça, je ne veux rien savoir.
- Sur toi et Grace... - C'est en partir sa.
Elle a passé un bon moment. Vraiment.
Et c'est cela qui empire encore plus les choses.
Elle pense qu'elle a péché et Que Dieu la punit.
Elle pense qu'elle a tué son père.
Et que bien sur t je l'ai aidé à le faire.
- Son père le savait? - Non, mais Dieu le sait.
Dieu sait que je l'ai déjà fait et Mon père est toujours vivant.
Donc le sexe et la mort... Ne sont pas liés.
Oui, je le sais et tu le sais,
Mais maintenant que cette idée est dans sa tête, Je ne crois pas que sa peut être comme avant.
Je ne sais pas quoi faire.
Que dois-je faire?
Ne me demande pas. Demande à ton père.
- Je ne lui ai même pas encore dit. - Tout le monde en parle.
A propos du sexe. Je ne lui ai pas Dit que Grace et moi l'avons fait.
Je ne crois pas que Grace Veut que je lui dise.
Tu peux aller la voir?
- Tu veux que je fasse quoi? - Parle lui, juste parle lui.
Elle ne veut pas me parler.
C'est pour cela que je ne couche jamais Avec des vierges, trop de responsabilité.
- Tu as couché avec Amy. - Oui, et regarde ce qu'il s'est passé?
Au moins tu n'as tué personne.
Arrête avec sa ! Ces 2 choses Ne sont pas liées.
Écoute, ne regarde pas seulement le mauvais Coté de cela. Ne le fais pas.
Si tu laisse Grace croire que ces 2 choses ont Tués son père,
C'est fini. Elle ne sera plus jamais la même.
- Et ce sera définitivement fini entre vous 2. - Je sais.
Je n'ai personne à qui demander.
Je ne sais pas, Kathleen. Je n'ai jamais Eu à faire sa dans ma vie avant.
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas...
- Je comprends. - George, s'il te plaît.
Je ne suis pas en train de dire Que je ne vais pas le faire. J'allai juste dire que...
Vas juste le chercher à l'aéroport.
D'accord.
Je prendrai...
Un des camions de ma boutique.
Tu économiseras une paire de dollars.
Il y aura quelqu'un de l'entreprise des pompes funèbres qui Taccueillera. Il a tout organisé.
- D'accord, je voulais juste... - Je sais. Merci.
Donc, tout est déjà prêt pour Lenterrement?
Oui. Il a laissé dans son testament.
Et il a laissé les instructions pour tout.
Il avait tout planifié.
Il disait qu'il voulait un enterrement joyeux, animé Et que nous célébrions sa vie.
Cela ne va pas être si facile.
Surtout sil n'y a pas d'alcool.
Ce ne sera pas facile dans tous les cas.
C'est clair.
Mais dis moi si il y a quelque chose que Je puisse faire pour le rendre plus facile.
Va juste le chercher.
Comment va Tom?
Mieux que Grace.
J'ai l'impression qu'elle ne va jamais s'en remettre.
Qu'est ce que je vais faire, George?
Qu'est ce que je vais faire sans lui?
Marshall Bowman était le meilleur homme
Que j'ai rencontré.
Je suis désolé.
Ni pense même pas.
Merci. Elles sont magnifiques.
Désolé pour l'appel d'hier soir.
Oui, c'est juste que...
Je ne savais pas comment te le dire. Je suis désolé.
Pas moi. Nous allons avoir un bébé.
- Oui. - C'est incroyable.
Oui.
Écoute, Je m'attendais vraiment Pas a sa,
Et je sais que toi non plus.
Cela m'a vraiment surprise, surtout Quon s'est bien protégés.
C'est sa le problème du sexe.
Les bébés ne sont pas évitables à 100%.
Non, ils ne le sont pas.
Donc...
- Donc? - Comment avance le divorce?
Lentement.
- Veux-tu te marier? - Avant d'avoir divorcer?
- Je crois que c'est illégal. - Je m'en fiche.
- Tu sais? Je ne vais pas avoir peur. - moi, surement.
C'est un peu effrayant, hein?
Oui mais j'aime avoir peur. Cela va bien se passer.
Je vais être...
Papa.
Es-tu sur que tu es ok avec sa?
Je suis ok avec sa.
Tu ne l'ais pas, hein?
Non! Je le suis.
C'est juste que c'est nouveau, Cest nouveau pour moi.
C'est une surprise, une grande surprise,
Une grande et merveilleuse surprise.
- Je ne sais pas comment cela a pu arriver - Peu importe.
Je t'aime.
Tu ne me l'avais jamais dit avant,
Tu ne dois pas me le dire Seulement parce que je suis enceinte.
Je me sens coupable a tellement de Niveau que je ne peux même pas te le dire.
Je suis une adulte, je viens juste d'avoir une Période difficile avec ma fille qui est tombé enceinte,
Et maintenant je fais la même chose.
Ce n'est pas le bon moment. Et ce Nest pas juste pour toi.
Je ne suis pas le type de mec qui Pense que la vie est injuste.
La vie est un challenge, mais On peut tous le réussir.
C'est vrai?
Je t'aime.
Moi aussi.
Moi aussi je t'aime.
Merci, chérie,
Tu devrais te lever, Te doucher, te nettoyer un peu.
Tu te sentiras probablement mieux , des gens peuvent venir te voir,
E tes amis voudront te voir.
Je n'ai aucuns amis.
Si tu en as, chérie. Tu as Beaucoup d'amis, tu verras.
Je ne veux pas avoir d'amis. Je ne mérite pas d'avoir des amis.
J'ai tué mon père.
Tu crois vraiment cela?
Maman, Dieu punit les gens,
Surtout les gens qui ont fait Des mauvaises choses.
Et qu'est ce que ton père a fait Pour qu'on le punisse ?
Grace, dans la vie il se passe des Choses qu'on ne peut pas expliquer.
Mais je peux t'expliquer cela.
J'ai péché en le faisant.
Et papa venait de me dire de ne pas le faire.
Il me l'avait dit hier matin.
Maintenant, il n'est plus là pour me dire De ne pas le faire, à quoi sa servirait?
A quoi sa sert d'avoir un père si Je n'écoute pas ce qu'il me dit?
Donc Dieu nous l'a enlevé À cause de moi.
C'était un accident, Grace.
Il n'y a pas d'accident. Non, les accidents Nexistent pas.
Si je nétais pas si pressée de le faire,
Je n'aurai pas eu une discussion avec Lui hier.
Et si il n'y avait pas eut cette discussion,
Si je nétais pas aussi déterminé a Avoir raison,
Je ne l'aurai pas fait.
Si je ne l'avais pas fait, il serait Toujours vivant.
Écoute-moi, une chose n'a rien Avoir avec l'autre.
Tu ne las pas tué, Grace.
Dieu ne ta pas punit pour Lavoir fait.
Tu te punis toi même donc arrête.
Arrête de te punir,
C''est déjà assez difficile.
Et c'est déjà assez difficile pour moi, Pour Tom et pour nous tous.
On doit être forte, chérie.
Et notre force vient de notre foi.
Je ne sais pourquoi s'est arrivé.
Je ne sais même pas sil y a une raison.
Il n'y a pas de raison, Chérie. C'est simplement arrivé.
As-tu écouté ce que je venais de te dire? Je sais pourquoi c'est arrivé et toi aussi.
Il y a une raison. Ce n'est pas un mystère.
Je l'ai fait et papa est mort.
Et il a eut une terrible mort parce que Jai eu une première fois incroyable.
C'est comme ça que la vie fonctionne... Et la mort.
J'ai fait sa. Je l'ai fait.
Et si je n'avais pas fait ça, Si je ne l'avais pas fait,
Si je navais pas autant apprécié le fait de le faire,
Papa serait toujours vivant , et tu le sais maman.
Je peux garder le bébé. Tu sais que je peux.
Tu n'as pas besoin d'y aller ce Soir, si tu ne veux pas.
J'en ai envie. Et non, tu ne peux pas. Tu ne peux pas garder le bébé.
Tu n'as jamais approché un bébé de ta vie avant.
Tu ne sais même pas mettre de Coté le veau à la caisse,
Regarde, Amy ne veut pas te blesser, mais tu n'es Même pas doué pour tenir John.
Et tu dois toujours apprendre à changer une couche.
Bébé, bébé, bébé. On se croirait Dans un magasin de bébé?
Nous vendons beaucoup de bébé ici?
Une vache. Un veau.
Si tu as un problème avec le veau .Je crois que tu as mal choisi ton travaille.
Demain nous ne pourront pas venir.
-Pourquoi? - On va à un enterrement.
Comment tu sais quel jour c'est?
Quel enterrement? Ne me dis pas qu'on A un ami en commun.
C'est le Docteur Bowman, le père de Grace. Grace est notre ami.
- - Je ne savais pas que vous connaissiez les Bowman.
Il est sortit avec Grace Bowman pendant Une petite période.
Bon choix. C'est une gentille fille.
Les Bowman sont venus à mon Église. Donc nous devrons...
Faire pile ou face pour savoir qui Y va.
Ah, non, attendez. Je connais deux personnes Qui pourrait nous remplacer demain après-midi.
Vous deux.
Mais Grace et moi sommes très proches. Je veux lui dire mes condoléances.
Le Dr. Bowman a été mon pédiatre et un Ami de ma famille depuis 12 ans.
C'est un grand homme et un grand docteur.
- Je ne savais pas que vous aviez des enfants. - Elle a 3 enfants.
- Comment tu le sais? - Je lui parle.
Qu'est ce qui se passe ici? Je ne Ne vous ai pas demandé de vous battre pour moi.
Je suis déjà compromise. Et je n'ai pas envie De vous dénoncer pour harcèlement sexuel.
J'ai vu la façon dont vous me regardiez.
- Comme ça. - Je suis désolé.
On ne te regardera plus comme ça. Mais Bunny, sérieusement Jai vraiment besoin d'aller à l'enterrement.
- Moi aussi. - Non, tu n'as pas besoin.
D'accord, bien. Un de vous deux doits Me remplacer pendant que je vais à l'enterrement.
Peu importe lequel.
Mais je vais vous laissé prendre La décision, à 2.
Bien, tu reste ici et je vais à l'enterrement.
Je suis déjà passé par Là avant. J'ai perdu ma mère.
- Peut être que je pourrai aider Grace. - Peut être que oui, peut être que non.
Ben. Je suis plus proche de Grace que toi.
Je suis désolé pour ta mère. Mais cela va rendre Les choses encore plus difficiles non ?
J'ai compris. Tu veux aller à l'enterrement Pour pouvoir consoler Grace.
- Quoi? - Tu veux essayer de coucher avec elle.
Je peux le faire quand je veux. C'est toi qui ne peux pas coucher.
Tu sais, je peux renoncer à aller à Lenterrement si tu pouvais.
Tu peux m'aider avec sa?
Je suis à deux doigts de perdre patience, Jen peux plus.
Je ne pense quà coucher avec Amy, j'y pense 20 heures par jour.
Donc tu es un homme. Félicitation.
- Alors? - Je ne sais pas, je vais voir.
Et toi tu pense aussi à m'aider. Apprend a Changer les couches et à faire quelque chose de bien.
Tu ne sais rien faire.
Amy ne me permet pas de changer les couches.
Arrête avec ce mot "permission". Cette phrase Nexiste pas dans le langage des hommes.
Prend des initiatives. Cela te fera Ressembler a un vrai homme. Les initiatives
D'accord. Je vais dire à Amy que je garderais Le bébé et comme ça tu auras ta soirée de libre.
Et si elle n'est pas daccord, elle restera chez elle Avec John.
- Et moi j'irai voir Grace. - Maintenant tu parles!
C'est ce que font les gens quand Quelquun meurt?
J'ai l'impression que c'est la dernière chose Que la famille veut. Beaucoup de gens autour
Oui. Mais les gens apportent de la nourriture.
Beaucoup, beaucoup de nourriture.
Et d'une certaine façon... cela l'ai aide.
Allons-y, Amy.
Je suis fatiguée, Je veux seulement y aller Pour revenir rapidement. J'ai eu une longue journée.
Tu es fatiguée? Quand le bébé sera Alors tu seras fatiguée.
Je sais ce que sait d'avoir un bébé. J'ai 2 enfants.
Je sais. Tu as probablement oublié Son fait longtemps.
- Comment ça va avec David? -Je pense que ça va.
- Il est un peu excité - Un peu?
- Seulement un peu? - Il est toujours choqué.
J'ai eu plus de temps pour y penser.
Où est Ricky? On doit y aller.
Je sais maman, mais Ricky n'est pas encore là. Comme tu peux le voir.
Bon, laissons John avec ton père. J'ai besoin de lui parler de toute façon.
Papa n'est pas chez lui. Ashley oui, Mais elle révise pour un contrôle.
Et où est ton père? Elle ne devrait pas rester Seule.
Elle aime être seule. Je ne sais pas Où est papa. Il ne me la pas dit.
Il ne me dit plus rien depuis que Toi et moi vivons ensemble.
Nous partagions plein de secret Avant votre séparation.
Comment ton père a su que j'étais Enceinte?
Tu ressemble à une femme enceinte.
Je ne parais pas si enceinte que sa.
Maman, tu n'as plus 15 ans. Tu ne peux Pas cacher ta grossesse comme moi je l'ai fais.
Je n'ai pas essayé de cacher Ma grossesse ok ?
Cacher une grossesse ce n'est pas quelque chose de bien.
Je le ferai à ta place.
Donc, quest ce que tu vas dire aux gens?
Je crois que j'ai le temps pour penser a sa.
Quoi?
Je suis ici pour garder le bébé.
Pouvons-nous parler une minute?
Une minute, oui.
Cinq minutes, non.
Merci, Anne.
Depuis quand tu appelles ma mère par Son prénom?
Tu las toujours appelé Madame Juergen.
Je ne sais pas comment l'appeler.
C'est toujours madame Juergens Ou elle a repris son nom de jeune fille?
Quel est son nom de jeune fille? Oui celui de Mimsy?
Ou elle a changé son nom avant qu'elle se Marie? Elle va se marié avec David, non?
N'essaye pas d'éviter le sujet en me Posant des questions auquel je ne peux répondre.
Tu es venu pour faire du baby-babysitting Tu ne vas pas le garder, je te l'avais déjà dit.
- Je me suis arrangé avec Ricky. - Moi, je me suis arrangé avec Ricky.
Tu ne peux pas décider avec Ricky. Je suis la mère de John.
- Lui c'est le père, et il a dit que je pouvais. - oui, tu peux le faire.
Allons-y Amy.
Il n'a pas à décider. Ricky ne peut pas le faire.
Si, parfois Ricky peut décider.
Cette journée a été aidez désagréable, Je n'ai pas besoin de toutes ces discussions.
- Allons-y. - Est-ce un gâteau ?
Non, c'est un plateau de fromage.
- Maman, c'est un gâteau. - Non, allons-y.
Non je ne peux pas. Ben ne peut pas garder John.
Tu ne peux pas le surveiller. Si tu pouvais,
Je te l'aurai proposé ce matin quand On s'est parlé à l'école.
Maintenant je te répète ce que je t'ai dit Ce matin, tu ne peux pas.
Je ne suis pas rassuré de te le laisser seul avec lui.
Je suis désolé, mais c'est ce que je ressens.
Bien, si c'est ce que tu penses, mon père et sa copine sont dans la voiture,
et je suis sûr qu'ils seront ravis de rester ici avec moi.
- Mais c'est moi qui le garde. - Non, tu ne le feras pas!
Amy, tôt ou tard, ce sera un avantage pour toi d'avoir un petit-ami qui veut garder ton bébé,
Donc, laisse le faire.
Et il n'a pas besoin de Leo et sa copine le surveille pendant qu'il garde le bébé.
Ben a été là tous les jours depuis que John est né.
Tout va bien se passer. Et sil y a un problème,
Il pourra aller voir ta grand-mère ou Ashley
sans mentionner le fait que nous sommes à 5 minutes de la maison.
Donc, on y va maintenant et tu viens avec moi!
Tout va bien se passer entre John et moi. Vas-y.
Je m'en fiche si il prend des décisions pour son propre bébé,
mais c'est moi qui décide pour John.
Je prends les décisions!
Je sais que tu sens que tu n'as plus le contrôle, mais parfois d'autres personnes prennent les décisions.
- Ce soir c'est moi qui ai pris une décision. - Je comprends.
- Tu essayes d'être l'homme. - Je suis l'homme.
Et je suis la femme. Et je peux prendre mes propres décisions
¡Amy!
- Allo? - ok, papa...
Peux-tu attendre qu'Amy et sa mère partent? Et...
Peut être que Betty et toi pourraient entrer seulement une ou deux minutes
Ok, on arrive.
Merci. Mais ne perd pas de temps, je crois que John est en train de pleurer.
Tu crois? Tu ne sais pas? Vas voir!
Mon Dieu. Je suis impatiente de voir le bébé.
- J'adore les bébés. - Moi aussi.
Mais je ne souhaite plus en avoir.
- Es-tu d'accord avec sa? - Tu es mon bébé.
- Tu es le seul bébé dont j'ai besoin. - Je ressens la même chose.
C'est pourquoi... je t'ai acheté cela.
- Mon dieu! Cest réel? - Oui.
Parce que c'est ok si ce nest pas le cas.
Elle est magnifique!
Tu es un homme merveilleux.
- Je t'aime, Betty. - Moi aussi je t'aime, Leo.
- C'est une bague de fiançailles, tu sais ? - Peu importe ce que sait.
Une bague de fiançailles, une bague d'amitié...
ou une bague, bague allo?
Ce que j'essaye de dire c'est que...
Je m'excuse, car je voulais t'emmener à un endroit spécial, mais...
J'étais trop enthousiaste et cela me semblait trop cliché...
être avec toi dans cette voiture me fait me sentir comme si j'étais encore au lycée.
Moi aussi.
Avec l'accident et la mort du docteur Bowman...
je me rends compte que la vie est courte.
Je veux passer tous le temps qui me reste avec toi, Donc...
Me ferais-tu l'honneur de te marier avec moi?
Oui!
Ma réponse est oui!
- Seulement il y a une petite complication. - ok.
Tu te rappelles de l'histoire que je t'avais racontée?
De comment je revenais à la maison avec ce chien qui n'était pas si bon,
celui qui m'attaquait tous le temps,
- celui qui avait une rage? - Oui.
Bien, ce n'était pas une rage ou un chien.
C'est un homme...
et je suis toujours marié avec lui.
Je crois.
Je ne l'ai pas vu depuis plusieurs années,
Mais c'est grâce à lui que je suis devenue journaliste donc je ne pouvais pas le quitter.
Ok, nous allons retrouver ce chien...
- et je vais m'occuper de lui. - Oh Leo, tu es mon héros!
Tu sais quoi? Si tu as besoin de reprendre cette bague,
et la vendre pour retrouver ce chien,
Je comprendrai. Je veux seulement être avec toi.
Tu peux garder la bague.
Et c'est un oui?
C'est un oui.
Betty.
Je ne sais pas où ils sont, John. Mais je m'en fiche parce que
Tout le monde change une couche pour la première fois.
Et je suis content qu'on soit seul tous les deux, comme sa si je rate..
Tout le monde...
Très drôle.
Mais, comme ta mère a pu te le dire,
je ne me décourage pas facilement.
Voila.
On dirait que tu te débrouilles.
Tu viens juste de rater, Il ma pisser dessus.
Cela m'est arrivé avec toi aussi. Plusieurs fois avant que l'apprenne.
Betty et moi voudrions te montrer quelque chose.
- Nous allons nous marier. - Après qu'on ai trouvé mon chien.
Félicitations... je le pense vraiment.
Bienvenue dans la famille, Betty.
Il y a des gens dans la maison.
Je ne sais pas où mettre plus de nourriture.
- aides-moi. J'ai besoin d'aide. - Tu peux le faire.
- Demande à Tammy de t'aider. - Je ne veux pas que Tammy m'aide.
- Je veux que ce soit ma sur qui m'aide. - Je ne vais pas sortir de ma chambre.
Je te l'ai dit, je ne vais plus jamais sortir d'ici.
Donc je ne peux pas t'aider?
Je ne peux pas descendre et voir toutes les personnes de l'église.
Après ce que j'ai fait.
Grace, j'avais tort.
Tu n'as pas tué papa.
Ok.
Si, je l'ai tué.
Tu as raison.
J'ai essayé d'être gentil.
J'ai fait ce que maman me demandait de faire.
Parce qu'on doit penser à elle maintenant.
Pas seulement à nous.
Tu deviens égoïste et stupide.
Tu sais que papa est dans le ciel.
Il est bien,
Si tu l'as tué.
Il est avec Jésus maintenant.
Maman ne l'est pas.
Elle est avec toi et moi.
Et George.
Je sais que c'est difficile.
Mais tu vas t'en sortir.
Merci pour tous ce que tu as fais pour moi, George.
Aller a l'aéroport.
L'emmener jusqu'à la maison des funérailles.
Et être avec moi.
Je ne peux plus accepter d'autres visites.
Salut, Anne.
Salut, Kathleen.
- Salut. - Comment vas-tu?
Pas très bien. Merci de demander.
Je pense que tu n'as pas vraiment besoin de sa.
Non, non. On en a besoin. Merci de l'avoir apporté.
Beaucoup de gens vont venir après l'enterrement.
Donc il est bon d'avoir..
- 100 parts de fromage. - Je vais le prendre.
Je ne savais pas.
Je ne l'ai pas encore dit aux gens.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Anne.
Je ne m'y attendais pas.
Je...
J'ai été éveillée toute la nuit.
Je suis désolé. Pardonne-moi.
C'est inapproprié
Mais je n'arrive pas à m'arrêter
Ok?
Je suis désolé.
C'est pour cela que je suis venue, après tous ce que tu as fais pour moi,
Je voulais juste savoir ce que je pouvais faire pour toi.
Bien, tu ne peux rien faire pour moi.
Personne ne peut rien faire pour moi.
et je ne veux pas que tu fasses quelque chose pour moi.
On récolte ce que l'on sème.
Tu l'as fais et tu es tombé enceinte.
Je l'ai fait et mon père est mort.
J'ai été beaucoup plus punit que toi.
parce que j'ai pris plus de plaisir que toi.
John n'est pas une punition pour moi.
Je suis vraiment désolé pour ta perte, Grace.
Tu penses vraiment que je ne l'aurai jamais dit à David?
Tu ne penses pas qu'à ce niveau de grossesse, tu devrais le dire, non?
-Tu es jaloux? - Tu sais que non.
Je suis vraiment content de vivre prés d'Amy et toi.
Je suis content de vivre seulement avec Ashley.
- Merci! - Chérie, Tu sais que je vous aime John et toi,
Je t'aime même toi aussi.
mais pas comme avant.
J'ai plus de sentiment, Anne. J'en ai.. plus.
Tu vas avoir un bébé avec ton copain, et j'espère que vous serez heureux ensemble.
Et moi j'espère que tu seras très heureux avec...
Peu importe. Je n'ai même pas envie de le dire.
J'ai vu la façon dont tu las touché,
Et cela ne fait même pas encore 24 heures.
Tu l'aimes.
Tu las toujours aimé.
Entre.
- Comment tu savais que c'était moi? - Comment je ne le saurai pas? Je t'ai vu à travers la fenêtre.
Dons, qu'est ce que tu veux? Je suis en train d'étudier.
- Tu veux que je taide? - Le GED.
Tu es trop jeune pour faire le GED, non?
Oui, mais je veux être préparé au cas où je redoublerai la seconde
Comme je pense que cela va arriver.
Alors, Ben, de quoi as-tu besoin?
Des couches. Je n'ai pas trouvé les couches.
Ou peut-être qu'il n'y a plus de couche.
Je ne sais pas, Je me suis dit que vous en aviez peut-être ici.
Oui, elles sont en dessous du lit.
- Quel lit? - Le lit d' Amy.
Elle les laisse la pour ne pas avoir à les chercher
la nuit dans la chambre du bébé.
Je crois que John devrait dormir dans sa propre chambre.
Tu dis cela parce que Ricky est toujours dans sa chambre avec le bébé?
Oui, c'est sa.
Donc tu es jaloux. Bien, Tu es jaloux parce que
Amy et toi venaient de commencer à le faire.
ou parce que tu ne l'as pas encore fait?
A vrai dire, cest très personnel
Et je ne crois pas qu'Amy voudrait
que j'en parle avec toi.
- Donc, vous ne l'avez pas fait. - Non, non on ne l'a pas fait.
Je te le demande pour mon père. Il voulait que je le découvre pour lui.
Tu as laissé le bébé.
Tu as laissé John seul avec Betty et ton père?
Oui, et je suis sûr qu'il va bien,
Il est probablement mieux avec eux qu'avec moi.
Ben, je l'ai laissé avec toi.
Je savais que je n'aurai pas du le laisser avec toi.
Je pensais que tu avais des couches.
Ta chambre est un peu en désordre
Je n'ai pas le temps de ranger ma chambre.
et en plus j'ai des couches. Elles sont en dessous mon lit.
Je sais, Ashley me l'a dit.
Je pensais seulement que tu en avais plus et c'est pourquoi je suis venu ici.
Je ne connais pas cette fille, cette Betty!
Et elle ressemble à une prostituée.
Je pourrai bien me retrouver avec une prostituée bientôt.
si nous n'avons pas de contact physique dans le futur.
- Tu me mets un peu trop la pression, Ben. - La pression?
- On s'embrassait plus quand tu étais enceinte. - Oui, parce que si nous l'avions
fait quand j'étais enceinte, je n'aurai pas pu tomber enceinte puisque je l'étais déjà.
Et maintenant que je ne suis plus enceinte et maintenant que je viens,
d'accoucher, Ben, nous n'allons pas le faire pendant un bon bout de temps
Tu ne penses qu'à sa? Le sexe? Parce que tu n'as rien d'autres à faire.
Et quand tu trouves quelque chose à faire, comme garder John, tu viens ici pour trainer avec Ashley.
- Allons-y. - Une seconde.
- Embrasse-moi, Amy. - Ben...
Embrasse-moi.
Seulement un baiser.
Je suis désolé.
Cela m'a manqué.
ça me manque de t'embrasser.
Mais je ne peux pas faire plus que t'embrasser.
Et si tu veux plus que ça, Ben, tu devras aller voir ailleurs.
Parce que je ne peux pas.
Je ne peux pas tous simplement. Et...
Je ne veux pas.
C'était..
- Oui. - J'en avais besoin.
Je n'ai pensé qu'à la mort toute la journée.
Je ne peux toujours pas croire que docteur Bowman...
n'est plus parmi nous.
Oui.
C'était un homme gentil.
Il était doué pour parler aux gens,
-Même avec moi. - Elle pense qu'elle l'a tué.
Grace.
Elle pense qu'il est mort parce que Jack et elle l'ont fait.
Je sais. Jack me l'a dit.
Elle s'en remettra, tu ne pense pas?
Je ne sais pas. Maintenant ou bientôt.
- Je lui ai dit de ne pas le faire. - Oui, je sais.
Et maintenant tu dois lui dire que ce n'est pas un problème si elle l'a fait.
Tu dois la convaincre.
- Elle ne veut même pas me parler - Elle doit parler à quelqu'un.
- Peut être que tu devrais lui parler. - Non.
C'est ton domaine. Tu es l'experte sur le fait de ne pas te sentir coupable de l'avoir fait.
Tu t'occupes de sa.
- Tu viens à l'enterrement? - Oui.
Je sais qu'Amy veut y aller aussi, mais elle a déjà été voir les Bowman ce soir.
Non, tu dois y aller. Tu l'a connait mieux que Amy .Et je veux que tu viennes avec moi.
Je vais essayer.
N'oublies pas que j'ai un enfant maintenant.
Je ne peux toujours pas y croire.
Je suis fatigué. Je ne sais pas comment les gens font.
Je me demande quand ils ont le temps de le faire quand ils on un bébé?
Je suis sûr que je ne veux pas le savoir.
- Viens là. Ne deviens pas jalouse. - Je ne peux pas faire autrement, je suis jalouse.
- Je suis jalouse que tu passes beaucoup de temps avec Amy. - Avec John,
non avec Amy. Tu sais que sa mère est enceinte?
- Quoi? - Oui.
De George?
Qui?
Moi.
Je ne sais pas.
Je crois que c'est de son nouveau copain.
Et moi qui pensait que ma famille était dingue.
Quoi? Qu'est ce que tu veux?
Rentre à la maison.
Je veux parler avec Ricky, encore.
- Pourquoi? - Je t'ai dit de rentrer.
Bonne nuit, j'ai passé un bon moment.
On se voit à l'école.
- Salut. - J'ai eu une soirée occupée.
Ben et Amy sont venus
et ils ont eus une discussion sur le fait de ne pas le faire.
- Donc ils ne le font pas? - Non. Je lui ai demandé.
D'accord, merci.
J'ai l'impression qu'elle le fait Je ne comprends pas pourquoi.
C'est peut-être parce qu'elle pense que c'est une femme maintenant.
Ben, si c'est une femme qui ne le fait pas, je suis d'accord avec sa.
- Mauvaise journée? - Oui.
J'ai dû faire des choses horribles pour Kathleen,
Je devais identifier le corps.
- Je suis désolé. - Tu sais quoi, Ash...
La vie est courte.
On devrait l'apprécier un maximum.
Je pense que je devrai m'acheter une caravane,
On mettrait la moto dedans et on irait faire le tour du monde
On pourrait s'acheter un chien et l'emmener avec nous. Maintenant que nous sommes libres, nous devrions...
agir librement, être libre.
As-tu vu maman chez les Bowmans?
Oui.
Papa.
Je suis vraiment désolé,
pour le bébé...
Pour maman, David et le bébé.
- Tu es sûr qu'il n'y a aucune chance que ce ne soit pas ton bébé? - Non. Non.
Ta mère ma fait m'opérer. Tu le sais.
Oui. Et elle... elle ta accompagné quand tu t'ai fais opérer?
Je m'en rappel plus.
C'était très traumatisant.
Tu es en train de faire cette chose.
- Tu as fais cette chose? - Laquelle...
Cette chose que tu fais avec ta bouche quand tu mens.
- De quoi tu parles? - Tu t'ai fait opérer oui ou non ?
- Tu vois? Tu viens de le refaire! - Oui, parce que tu me mets nerveux!
Papa. S'il te plaît, dis-moi que non.
Non.
D'accord.
Voilà les conditions:
il peut venir quand je ne suis pas là, mais pas pendant la semaine.
Ni les soirs d'école.
Tu dois faire tes devoirs et lui aussi.
Et pas d'alcool ni de drogue.
- Je ne bois pas et je ne prends pas de drogue. - Cest ce que jaime chez toi, Adrian.
vraiment.
Mais dis-moi?
Pourquoi personne ne ta influencé à le faire? Quest ce qui tas éloigné de cela?
Bien,
Jai toujours pensé quun jour,
Je connaitrais mon père, et...
Et que nous aurions ce genre De conversation , et que...
sil me demandait si je bois ou je prends de la drogue.
Je serai capable de le regarder Dans les yeux :
- "Non". - Pas dalcool, de drogue ou de mensonge.
- Je ne mens pas. - Pas sur lalcool et la drogue...
Jai limpression que ton histoire Nest pas totalement vraie.
Daccord, premièrement: je nai pas dargent Pour acheter de lalcool ou de la drogue.
Ni même lalcool ou la Drogue quils vendent à bon marché .
Je préfère dépenser mon argent Dans les vêtements.
Ou le maquillage.
Oui, me jaime bien le maquillage.
Et deuxièmement:
Jaime être totalement sobre Quand je le fais.
Je ne veux pas commettre derreur, Et je ne veux pas prendre les mauvaises décisions.
Ou oublier de me protéger.
- Trop information? - Non, non. Cest seulement que...
Cest tous nouveau pour moi Les choses père et fille.
Et cela nest pas une conversation facile pour moi.
Il y a des choses sur lesquelles ont doit parler.
Ricky et toi le faite à la maison...
Peut-être que dans la voiture ce nétait pas Une si mauvaise idée que sa.
Cétait une blague.
Cest seulement que sa me gêne que Ton copain et toi soit en train de le faire
Quand je suis à la maison Donc :
Je sais que je ne suis pas encore divorcé,
Mais je me suis demandais, quest ce que Tu dirais si je demandais à ta mère...
Quon sachète une maison pour nous trois.
Et elle pourrait vendre cet appartement,
Pour voir comment sa se passe.
Une maison?
vraiment? On pourrait vivre dans une maison?
Avant, nous devons demander à ta mère.
Merci, papa!
Merci de nous faire devenir Une vraie famille!
Merci, merci!
En étant une famille, nous allons Devoir fixer quelques règles.
Mais une maison nous donne Plus dintimité...
Et en même temps il nous donne Un endroit pour quon soit tous ensemble.
Je taime.
Je taime aussi, Adrian.
Tu ne me regardes même pas, Grace?
Je suis désolé pour ton père.
Mais tu sais que nous ne sommes Pour rien dedans.
Grace, je suis vraiment désolé.
Je sais que cest un choc,
Et je me sens très mal pour ta famille et toi, mais ce nest pas de notre faute.
Il nest pas mort parce quon La fait!
Si.
Non.
Ne téloigne pas de moi maintenant, Grace.
Je taime.
Je tai toujours aimé.
Arrêtes de maimer maintenant, ok?
Je ne veux plus que tu maimes Et moi je ne taime plus.
Et je ne vais plus jamais le refaire avec toi.
Pourquoi tu nirais pas voir Adrian ou Shawna,
Ou une des autres filles avec qui Tu las fais et que je nétais même pas au courant?
Vas le faire avec elle!